Жесты в разных странах
Слабое знание иностранного языка иногда приводит к тому, что нам хочется объяснить собеседнику смысл сказанного буквально «на пальцах». Но правильно ли он поймет наши жесты? У разных народов одни и те же жесты имеют разный смысл: в одной стране они могут означать доброе расположение, а в другой наоборот – послать куда подальше. Поэтому чтобы вернуться из путешествия живым и здоровым, нужно знать значение жестов, принятых в этой стране.
По мнению психологов, жесты составляют около 60% получаемой при общении информации. Таким образом, если вы не знаете местных жестов и обычаев, то легко можете наделать ошибок и попасть в неприятную ситуацию. Вот вам совет:
- Если вы находитесь за границей, то самое разумное – последить за телодвижениями местных жителей и постараться их копировать. И если вы не знаете языка жестов страны, в которой находитесь, помните, что самый спасительный и беспроигрышный жест – это улыбка!
Жесты в разных странах
Жесты во Франции
Во Франции достаточно почесать нос или глаз, чтобы вас неправильно поняли:
- Трогая указательным и средним пальцами кончик носа, вы сообщаете, что предлагаемое дело вам ничего не стоит сделать – как два пальца... носом почесать. Не дай бог, у вас засвербит под глазом – манипуляции с участием указательного пальца и нижнего века будут поняты как сообщение «Не надо делать из меня дурака». А уткнув подбородок в кулак, вы ясно даете понять собеседнику, что тебе скучно от его слов. Вывод: во Франции вообще не чешитесь!
- Значение жеста под названием «кольцо» – соединение большого и указательного пальца в виде буквы «О» – в англоязычных странах воспринимается как «О’К», т.е. однозначно положительный, одобряющий, жест. Однако, во Франции такое колечко считается выражением негативным эмоций. Дескать, ты – ничтожество, абсолютный ноль.
Жесты во Франции
Жесты в Германии
Общаясь с немцами, помните: они – те еще формалисты. С ними лучше на стуле не разваливаться, ноги на стол не закидывать и вообще не испытывать их нордический темперамент. Возьмите на вооружение следующие советы:
- Что бы ни случилось, не показывайте немцам знак ОК – колечко из указательного и большого пальца. Если только вы не намереваетесь обозвать собеседника «анальным отверстием».
- Ни в коем случае не крутите пальцем у виска. То, что у нас довольно невинно означает «с тобой с ума сойдешь», немца может обратить в настоящее бешенство, так как в Германии этот жест является оскорбительным.
Жесты в Турции
- Никого из нас не удивляет, если кто-то держит руки в карманах: мало ли у кого какие причины: кому-то что-то надо достать, у кого-то руки замерзли, а кто-то просто хочет круто выглядеть. Но если вы приезжаете в Турцию:
- Старайтесь не стоять с руками в карманах: у турок это жест неуважения, даже если большой палец остается снаружи.
- Не показывайте туркам знак «О’К» (колечко из указательного и большого пальцев) они могут оскорбиться, подумав, что вы обвиняете их в гомосексуальности.
Жесты в Турции
Жесты в Греции
В истории судопроизводства Германии имеется такой прецедент, связанный с безобидным жестом «О’К» (комбинация из указательного и большого пальцев). Некий водитель, мимоходом поприветствовал полицейского, показав ему из окна машины сомкнутые большой и указательный пальцы. Но полицейский, который оказался греком, уроженцем Кипра, где этот жест используется для обозначения нетрадиционной ориентации мужчин, серьезно обиделся и подал в суд. Судья, основательно изучив соответствующую литературу и расспросив психологов, пришел к выводу, что в Германии приняты оба значения этого сигнала, а как его понимать – ваше личное дело. Водитель был оправдан. Поэтому, общаясь с греками:
Жесты в Греции
• Не показывайте грекам знак «О’К» (колечко из указательного и большого пальцев), так как он является вульгарным и служит намеком на гомосексуальность.
• Поднятый вверх большой палец, который у американских автостопщиков служит для остановки попутного транспорта, а при демонстрации его перед собой, означает, что «все отлично». В Греции этот жест означает «заткнись, придурок!», поэтому можете представить себе положение американца, пытающегося таким образом поймать попутную машину на греческой дороге!
• Если вы держите ладонь повернутой к собеседнику, расставив при этом пальцы, как бы говоря «Достаточно, остановись!», то в Греции такой жест считается оскорбительным. Он означает, что вы хотите размазать экскременты по лицу собеседника. История этого жеста происсходит со времен Византийской Империи, когда жителям городов разрешалось размазывать фекалии по лицам пленников, которых вели по улицам. Когда будете в Греции, обратите внимание на то, что греки никогда не пользуются этим жестом при приветствии или прощании.
Жест "Пятёра"
Жесты в Англии
В Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии стоит хорошенько подумать, прежде чем попросить у бармена 2 пива. В этих странах V–образный знак пальцами, которым можно показать число «2», имеет оскорбительную интерпретацию. Во время Второй Мировой Войны Уинстон Черчилль популяризировал знак «V» для обозначения победы (victory), но для этого ладонь должна быть вывернута внутренней стороной наружу. Если при этом жесте ладонь повернута внутрь (как на фото), то он воспринимается как демонстрация среднего пальца: «Отвали, да пошел ты...!».
Жесты в Англии
Считается, что это жест произошел из средневековья. Во время Столетней Войны французы отрезали взятым в плен английским лучникам два пальца, которыми те натягивали тетиву лука. А лучники в свою очередь дразнили своих врагов, средними пальцами знак «V» (victory), как издевательство над врагами, что пальцы у них еще есть, и тетиву они ими натянут, и стрелы свои в цель пустят. Поэтому:
- Если вы хотите показать число «2», например, спрашивая 2 порции чего-нибудь, то ни в коем случае не показывайте руками V–образный знак пальцами, особенно ладонью, повернутой внутрь (как на фото).
Однако, все же в большинстве стран Европы, жест «V» обозначает «победа», поэтому, если англичанин хочет этим жестом сказать европейцу, чтобы он заткнулся, тот будет недоумевать, какую победу имел ввиду англичанин.
Жест "коза"
Жесты в Испании
- Не показывайте испанцам «козу» – распространенный у поклонников рок-музыки жест с торчащим мизинцем и указательным пальцем. Он означает, что вы считаете того, к кому обращен этот жест, лупцом или рогоносцем, жена ему изменяет. В этом случае его, как правило, показывают за спиной человека.
Жесты в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ)
Представьте такую ситуацию:
Вы в шаге от заключения главной сделки своей жизни. Ваш партнер из ОАЭ уже готов подписать контракт. Переходя к финальной части переговоров, вы нервно поерзываете на стуле и закидываете ногу на ногу. И – о ужас! – араб вдруг уставляет на вас испепеляющий взгляд и покидает офис, хлопнув дверью. Сами того не подозревая, вы его смертельно оскорбили. Но чем?!
Жесты в Объединенных Арабских Эмиратах
Закидывая ногу на ногу, укладывая ступню на колено или, еще хуже, пристраивая ноги на край стола, вы рискуете показать собеседнику подошвы обуви. По мнению арабов, это непростительное хамство, так как ступни считаются наиболее грязной частью тела и их демонстрация, даже если они обуты в дорогую фирменную кожу, непристойна. Поэтому:
- Общаясь с арабами, не задирайте ноги, демонстрируя подошвы.
- Не давайте вольности рукам в отношении особ женского пола (максимум – рукопожатие). Вообще никого не трогайте, особенно за голову, особенно если эта голова старше вас по званию.
- Не показывайте арабам знак «О’К» (колечко из указательного и большого пальцев), так как он является вульгарным и служит намеком на гомосексуальность.
Жесты в Китае
Китайцы чувствительны к субординации, поэтому, проходя в дверь, всегда следует пропускать вперед вышестоящее (по должности и статусу) лицо. Не соблюдая это правило, вы рискуете показаться заносчивым. Если вы в Китае, помните:
- Не пытайтесь подозвать кого-либо, поманив пальцем – это допустимо только в отношении животных.
- Указывать пальцами – невежливо. Если уж надо показать, то предпочтительнее сделать это рукой с открытой ладонью.
- Частое моргание во время беседы и вытянутые вперед ноги могут быть восприняты как признак скуки.
- Выпитый до дна чай – сигнал, что ты не напился. Вежливость обязывает китайцев оставить, как минимум полчашки, в противном случае ее будут наполнять столько раз, сколько ты будешь опустошать.
Жесты в Японии
Переговоры с японцами – это настоящее искусство телесной дипломатии, ведь японцы с детства воспитывается в сложной системе правил этикета. Общаясь с японцами, следуйте следующим советам:
- При встрече с японцем не пытайтесь выразить бурную радость объятиями, похлопыванием по спине и прочими дружескими тычками. Японцы – фрукты экзотические и требуют бережного обращения. Это не значит, что, здороваясь, нужно держать руки в карманах (это тоже оскорбительно), просто старайтесь держаться чуть-чуть на расстоянии.
- Вообще избыточная жестикуляция в Японии не приветствуется.
- Старайтесь не горбиться и не откидываться на стуле во время разговора: и то и другое означает скуку и незаинтересованность.
- Публично сморкаться или жевать резинку считается оскорблением.
Жесты в Корее
Обмен рукопожатиями, поклонами, подарками и даже визитными карточками в Японии – это целая поэма:
- Во многих странах при знакомстве принято называть имя. В Японии имя не используется, даже при неформальных встречах, зато необходимым ритуалом является церемонный поклон со сложенными на груди ладонями. Чем больше уважения вы выказываете собеседнику, тем ниже должны кланяться. Поклоны в Японии – это своего рода табель о рангах, поэтому, если вы менеджер компании, а японец – директор фирмы, то вы должны кланяться первым и наклоняться ниже..
- Японские рукопожатия отличаются от наших. Если у нас обычно пожимают руку крепко и энергично, глядя при этом в глаза, то японское рукопожатие должно быть мягким, при этом, смотреть в глаза собеседнику – непростительная бесцеремонность. Однако, многие японцы все же приспособились здороваться с европейцами в привычной нам «варварской» манере. Многие, но не все, поэтому старайтесь не буравить японцев глазами и не вывихните им запястье, ато они ненароком могут решить, что их пытаются убить..
- В Японии принимая или получая подарок, нужно держать его в обеих руках: это подчеркивает ваше искреннее и внимательное отношение к адресату. Это правило распространяется и на вручение визитных карточек:
- Передавать и принимать из рук визитную карточку нужно осторожно, как хрупкий предмет, зажимая ее двумя руками между большим и указательным пальцем. Кроме того, получив в ответ карточку с иероглифами, нужно внимательно рассмотреть ее и рассыпаться благодарностях, словно вам дали билет на финал чемпионата мира по футболу.
Жесты в Японии
Жесты во Вьетнаме
Столь популярный у нас жест скрещивания пальцев на удачу во Вьетнаме не только не принесет вам удачи, но и наборот – может навлечь неприятности. Здесь этот жест считается оскорбительным, так как скрещенные пальцы олицетворяют женские половые органы. Показать скрещенные пальцы – все равно, что произнести ругательные слова «дрянь», «сучка». Вывод:
- Не показывайте вьетнамцам скрещенные пальцы!
Жесты во Вьетнаме
Жесты в Бразилии
- Не показывайте бразильцам знак ОК – колечко из указательного и большого пальца, так как в Бразилии этот жест символизирует вагину – выводы можете сделать сами.
- Откровенно непристойным жестом является похлопывание кулаком одной руки по ладони другой.
- В Бразилии жест «коза» – распространенный у поклонников рок-музыки жест с торчащим мизинцем и указательным пальцем – означает, что вы считаете того, к кому обращен этот жест, лупцом или рогоносцем, жена ему изменяет. В этом случае его, как правило, показывают за спиной человека.
- Жест «кукиш», которым мы демонстрируем отказ или несогласие с чем-либо, бразилец воспримет наоборот – как пожелание успеха и удачи. В этой стране данный жест отражает ваше намерение уберечь человека от сглаза и несчастий.
Жесты в Аргентине
В Аргентине поглаживать пальцами под нижней челюстью – значит показывать собеседнику, что вас нисколько не трогают его слова.
Жесты в Индонезии
В этой части земного шара – 17 тысяч островов, так что неудивительно, что найдется немало жестов, означающих одновременно «я рад вас видеть» на одних островах и «на хрена ты мне сдался» на других. Однако разумно соблюдать общевосточные правила этикета, не забывая также и о существенном мусульманском влиянии на этот регион. А именно:
- Старайтесь не задирать подошвы и не давайте вольности рукам в отношении особ женского пола (максимум – рукопожатие). Вообще никого не трогайте, особенно за голову, особенно если эта голова старше вас по званию.
- Избыточная жестикуляция в Индонезии не приветствуется.
- Зевать на публике и есть на ходу – чрезвычайно неприлично.
Жесты в Малайзии
Шутливая у нас поза «руки в боки», в Малайзии без всякой иронии означает, что вы разозлились.
Жесты в Ливане
Зачесалась бровь? Стисните зубы и терпите. Поглаживание брови оттопыренным мизинцем в Ливане означает: «похоже, вон тот парень – гей».
См. еще наш материал:
Значение распространенных жестов в разных странах мира
|
